Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1090

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Ubaidallah ibn Umar, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Aisha, care a spus:

„Într-o noapte nu l-am mai găsit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în pat, așa că l-am căutat și mâna mea a atins tălpile picioarelor sale în timp ce era în moschee, în prosternare, cu picioarele ridicate, și spunea: «O Allah, caut adăpost în mulțumirea Ta față de mânia Ta, în iertarea Ta față de pedeapsa Ta și caut adăpost în Tine față de Tine. Nu pot cuprinde lauda Ta; Tu ești așa cum Te-ai lăudat pe Tine Însuți.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta adăpost la Allah în timpul prosternării și Îl preamărea.

Explicarea termenilor dificili
a căuta adăpost

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva mâniei și pedepsei Sale.

prosternare

Poziția de rugăciune în care cel care se închină se pleacă până la pământ înaintea lui Allah.

Nu pot cuprinde pe deplin lauda care Ți se cuvine

Nicio ființă omenească nu Îl poate lăuda pe Allah pe deplin, așa cum merită El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să se facă rugăciuni de cerere în timpul prosternării și că un musulman poate cere atunci ocrotire împotriva mâniei și pedepsei lui Allah. Cuvintele recunosc totodată perfecțiunea lui Allah și limitele capacității omenești de a-L lăuda. Juriștii discută rugăciunile de cerere și formulările exacte din timpul rugăciunii; această relatare subliniază valoarea smereniei și a invocării sincere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciune pentru o rugăciune de cerere sinceră în timpul prosternării.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva mâniei și pedepsei Sale și recunoaște că ai nevoie de mila Lui.
  3. Preamărește-L pe Allah cu smerenie și amintește-ți că nicio ființă omenească nu poate cuprinde pe deplin lauda care I se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.