Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1092

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Shu'ba, m-a informat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Abu Dawud a spus: Și mi-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Mutarrif, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha este menționată, printr-un al doilea lanț de transmițători, ca sursă a aceleiași relatări.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

transmis

Dat mai departe sau relatat, cu menționarea celui care a transmis relatarea.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră menționarea unor lanțuri diferite o modalitate de a documenta transmiterea și de a compara versiunile. Textul în sine nu cuprinde aici o nouă regulă practică; confirmă că aceeași relatare a fost transmisă și de la Aisha printr-un alt lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, fii atent nu doar la conținut, ci și la lanțul de transmițători menționat.
  2. Compară cu atenție relatările înrudite și distinge între text și lanțul prin care acesta a fost transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.