Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1105

Relatat de Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Bakr — și acesta este Ibn Mudar — de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se prosterna, își depărta brațele de trup până când se vedea albul subrațelor sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ținea brațele larg depărtate de corp atunci când se prosternă.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

depărtarea brațelor

Ținerea brațelor depărtate de corp în timpul prosternării, în loc să fie lipite strâns de acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ținerea brațelor depărtate de corp face parte din eticheta sunnah a prosternării. Alte relatări autentice clarifică faptul că palmele se sprijină pe pământ și că antebrațele nu trebuie așezate întinse pe sol. Școlile juridice discută poziția exactă ca pe o etichetă recomandată a rugăciunii; aceasta nu trebuie să îi incomodeze pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, ține brațele depărtate de corp și nu sprijini antebrațele pe pământ.
  2. Respectă cu grijă poziția sunnah, fără să ocupi spațiul celorlalți credincioși aflați în rugăciune.
  3. Învață poziția de rugăciune pas cu pas din relatări de încredere și aplic-o cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.