Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1106

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Sawwad, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, ne-au informat Amr ibn al-Harith și Al-Laith ibn Sa'd, amândoi de la Ja'far ibn Rabi'a, cu acest lanț de transmitători. În relatarea lui Amr ibn al-Harith:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se prosterna, își ridica brațele în timpul prosternării până când se vedea albul subrațelor sale.” Iar în relatarea lui Al-Laith: „Când Trimisul lui Allah ﷺ se prosterna, își ținea mâinile depărtate de subrațe, astfel încât puteam vedea albul subrațelor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ținea brațele depărtate de părțile laterale ale corpului în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
sujūd

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.

își depărta brațele

Își ținea brațele depărtate de corp și nu le lipea de părțile laterale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în timpul sujūd, cel care se roagă trebuie să-și țină brațele depărtate de părțile laterale ale corpului și să nu-și sprijine antebrațele pe pământ. Descrierea subliniază o poziție amplă, nu o depărtare exagerată care i-ar incomoda pe ceilalți. Acesta este un mod de rugăciune recomandat, conform practicii profetice; aplicarea lui concretă poate ține seama de spațiul disponibil și de cei care se roagă alături.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul sujūd, ține-ți brațele depărtate de părțile laterale ale corpului și nu-ți sprijini antebrațele pe pământ.
  2. Adoptă poziția recomandată fără a restrânge spațiul celorlalți oameni care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.