Sahih Muslim, hadithul 1110
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abu Khalid – adică Al-Ahmar – de la Husain Al-Mu'allim. Și a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține – a spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Husain Al-Mu'allim, de la Budail ibn Maisara, de la Abu Al-Jauza', de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea cu Takbir și cu recitarea: {Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor}. Când se pleca în ruku', nu își ridica capul și nici nu îl lăsa în jos, ci îl ținea între aceste două extreme. Când își ridica capul din ruku', nu se prosterna până nu stătea complet drept în picioare. Când își ridica capul din prosternare, nu se prosterna din nou până nu stătea complet așezat. La fiecare două rak'ah-uri rostea Tahiyya. Își întindea piciorul stâng pe pământ și îl ridica pe cel drept. Interzicea șederea pe călcâie (oqbah ash-Shaitan) și interzicea bărbatului să-și întindă brațele pe sol așa cum fac fiarele sălbatice. Și încheia rugăciunea cu Taslim. În relatarea lui Ibn Numair de la Abu Khalid apare: „Și interzicea așezarea pe călcâie a Șaitanului”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împlinea rugăciunea cu mișcări controlate și cu deplină liniște.
Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.
Salutul și lauda prescrise, rostite în timpul șederii în rugăciune.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Savanții deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie împlinite cu calm și pe deplin: după plecăciune, persoana se ridică mai întâi complet în picioare, iar după prosternare se așază mai întâi drept înainte de a continua. Descrierea poziției capului în timpul plecăciunii indică o postură echilibrată. Relatarea menționează și poziția prescrisă de ședere și interzice așezarea antebrațelor pe pământ asemenea unui animal sălbatic. Juriștii discută detaliile poziției picioarelor și ale șederii pe baza acestei relatări și a altora; în aceste chestiuni există diferențe între școlile juridice.
- În timpul rugăciunii, după plecăciune și după prosternare, acordă-ți timp să ajungi la deplină liniște.
- Ai grijă ca, în timpul plecăciunii, capul să rămână aliniat drept și echilibrat cu corpul.
- Învață pas cu pas pozițiile prescrise de ședere și încheierea rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.