Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1109

Relatat de Maymunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Maymunah bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Amr – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Waki’”, ne-a relatat Ja’far ibn Burqan, de la Yazid ibn al-Asamm, de la Maimuna bint al-Harith, care a spus: „Când Trimisul lui Allah ﷺ se prosterna, își ținea brațele atât de departe de corp încât cei din spatele său puteau vedea albul subrațelor sale.” Waki’ a explicat: „Adică albeața lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ținea brațele depărtate de corp în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

ținerea brațelor depărtate

A nu ține brațele lipite de lateralele corpului, ci a le depărta de corp în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este recomandat ca brațele să fie ținute depărtate de lateralele corpului în timpul prosternării. Alte relatări autentice despre pozițiile din rugăciune clarifică faptul că mâinile și coatele nu se așază pe pământ. Recomandarea se aplică atât timp cât nu îi incomodează pe ceilalți; într-un rând de rugăciune aglomerat, poziția trebuie ajustată pentru a nu deranja pe nimeni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul prosternării, ține brațele depărtate de lateralele corpului, fără să îi incomodezi pe ceilalți din rândul de rugăciune.
  2. Învață pozițiile rugăciunii studiind împreună relatările de încredere.
  3. Urmează cu atenție și smerenie felul profetic de a te ruga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.