Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1111

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Talha ibn Ubaydullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Șaiba. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la Musa ibn Talha, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă unul dintre voi așază în fața sa ceva asemenea părții din spate a unei șei, atunci să se roage și să nu-i pese de cine trece dincolo de aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O barieră de rugăciune protejează spațiul din fața celui care se roagă de trecători.

Explicarea termenilor dificili
sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, ca barieră.

partea din spate a unei șei

Marginea posterioară ridicată a șeii unui animal de călărie; aici, servește drept reper pentru înălțimea barierei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta și că cel care se roagă poate continua rugăciunea în spatele acestei bariere atunci când cineva trece dincolo de ea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc folosirea sutrah-ului; ele discută între ele statutul juridic exact și detaliile privind împiedicarea trecerii. Afirmația se referă la trecerea în spatele barierei, nu prin fața celui care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, așază în fața ta o barieră potrivită, dacă ai loc pentru aceasta.
  2. Concentrează-te asupra rugăciunii și nu te lăsa distras de trecătorii aflați dincolo de barieră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.