Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1127

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători. În această versiune nu se menționează nici Mina, nici Arafat, iar el a spus: „În timpul Pelerinajului de Adio sau în Ziua Cuceririi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorul precizează cu exactitate ce detalii lipsesc din versiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ.

Ziua Victoriei

Cucerirea Mekăi, numită Ziua Victoriei.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științei hadisurilor acordă importanță consemnării diferențelor dintre versiunile unei relatări: transmițătorul precizează ce detalii a transmis și care lipsesc, fără să le adauge în mod tacit. De aceea, menționarea a două posibile repere temporale este păstrată așa cum a fost transmisă de narator. Acest pasaj servește în primul rând la documentarea exactă a transmiterii; în sine, nu constituie o hotărâre practică distinctă privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redă sursa cu grijă și nu adăuga pe cont propriu detaliile care lipsesc.
  2. Compară versiunile înainte de a considera o diferență de formulare drept contradicție.
  3. Păstrează incertitudinea din relatare exact așa cum este consemnată în sursă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.