Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1128

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Zaid ibn Aslam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vreunul dintre voi se roagă, să nu lase pe nimeni să treacă prin fața sa și să-l oprească atât cât poate; iar dacă acesta refuză, atunci să se lupte cu el, căci acela este un șaitan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează-ți rugăciunea și oprește cu calm persoana care trece prin fața ta.

Explicarea termenilor dificili
A trece prin fața cuiva

A trece între persoana care se roagă și locul ei de rugăciune sau sutra.

Sutra

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă pentru a delimita spațiul ei de rugăciune.

A-l opri

A îndepărta trecătorul printr-un gest potrivit; textul nu permite să fie agresată vreo persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă ar trebui să folosească o sutra și să împiedice pe cineva să treacă chiar prin fața ei. Îndemnul de a opri trecătorul se aplică în limita posibilităților și fără violență excesivă. Școlile juridice discută statutul juridic exact și modul de a-l opri; acest pasaj nu justifică vătămarea sau escaladarea conflictului. Denumirea „diavol” se referă la fapta perturbatoare și nu înseamnă că persoana care trece este literalmente un diavol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este posibil, așază o sutra în fața ta pentru rugăciune și păstrează-ți atenția îndreptată către Allah.
  2. Dacă cineva vrea să treacă prin fața ta, încearcă să-l oprești cu calm și fără să-i faci rău.
  3. Respectă spațiul de rugăciune al celorlalți și treci prin spatele sutrei sau al locului lor de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.