Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1132

Relatat de Abu Juhaim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Abu an-Nadr, de la Busr ibn Sa'id, că Zaid ibn Khalid al-Juhani l-a trimis la Abu Juhaim pentru a-l întreba ce a auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ cu privire la cel care trece prin fața celui ce se roagă. Abu Juhaim a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă cel care trece prin fața celui ce se roagă ar ști ce povară poartă, ar fi mai bine pentru el să stea pe loc patruzeci decât să treacă prin fața lui.» Abu an-Nadr a spus: Nu știu dacă a spus patruzeci de zile, sau luni, sau ani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A trece prin fața unei persoane care se roagă constituie o încălcare gravă a spațiului ei de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
a trece prin fața unei persoane care se roagă

A trece între persoana care se roagă și locul către care se îndreaptă în timpul rugăciunii.

patruzeci

Transmițătorul nu știa dacă Profetul ﷺ se referea la patruzeci de zile, luni sau ani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie respectat spațiul de rugăciune al celui care se roagă și că nu trebuie să se treacă prin fața lui. Avertismentul este grav, însă numărul exact de patruzeci nu este stabilit în această relatare. Învățații discută regulile privind sutra, obiectul pe care cel care se roagă îl așază în fața sa ca delimitare; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trece prin fața unei persoane care se roagă; alege o cale prin spatele ei sau așteaptă până termină.
  2. Lasă-i suficient spațiu celui care se roagă și ține cont de locul către care se îndreaptă.
  3. Când este potrivit, așază o sutra în fața ta, astfel încât ceilalți să vadă clar unde începe spațiul tău de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.