Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1133

Relatat de Abu Juhaim al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Hașim ibn Haiyan al-Abdi, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Salim Abu an-Nadr, de la Busr ibn Sa'id, că Zayd ibn Khalid al-Juhani i-a trimis lui Abu Juhaim al-Ansari o întrebare:

„Ce l-ai auzit pe Profetul ﷺ spunând?” Acesta a menționat ceva cu același înțeles ca hadisul lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Khalid i-a cerut lui Abu Juhaim să confirme afirmația Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

cu același înțeles

Formularea poate să difere, în timp ce conținutul transmis concordă.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră compararea diferitelor lanțuri de transmitere o metodă importantă de verificare atentă a relatărilor. Întrebarea lui Zayd ibn Khalid arată că informația nu este doar transmisă, ci și verificată în mod activ pe lângă martori de încredere. Acest pasaj confirmă valoarea transmiterii precise; afirmația la care face trimitere apare în relatarea paralelă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când afli o afirmație religioasă, întreabă care este sursa și verifică cine a transmis-o.
  2. Compară versiunile de încredere înainte de a transmite mai departe o afirmație.
  3. Observă când un text doar face trimitere la o altă relatare și nu-i atribui un conținut neconfirmat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.