Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1131

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Bakr al-Hanafi, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Uthman, ne-a relatat Sadaqa ibn Yasar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „La fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț confirmă transmiterea lui Ibn ʿUmar.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la un transmițător la următorul.

Același lucru

Formularea se referă la o afirmație menționată anterior în context.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisului consideră compararea mai multor lanțuri o modalitate de a evalua cu atenție transmiterea și formularea relatărilor. Acest pasaj nu prezintă o nouă afirmație de fond, ci menționează că Ibn ʿUmar a transmis aceeași afirmație printr-un alt lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, acordă atenție nu doar textului, ci și lanțului de transmițători.
  2. Compară relatările înrudite pentru a vedea cum evaluează savanții transmiterea și formularea lor.
  3. O trimitere scurtă precum „același lucru” capătă sens numai după ce verifici contextul relatării precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.