Sahih Muslim, hadithul 1141
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Profetul ﷺ își făcea toată rugăciunea de noapte în timp ce eu stăteam culcată între el și Qibla. Când voia să facă rugăciunea Witr, mă trezea și făceam și eu Witr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trezit-o pe Aisha pentru rugăciunea Witr, ca să o poată face și ea.
O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, care încheie rugăciunile nopții.
Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.
Rugăciune voluntară făcută după rugăciunea de noapte și înainte de ivirea zorilor.
Învățații deduc de aici că este permis să trezești cu blândețe pe cineva pentru Witr și că soții se pot ajuta reciproc în actele de adorare. Aisha se afla între Profetul ﷺ și direcția qiblei; prezența ei în fața lui nu i-a anulat rugăciunea. Școlile juridice recunosc Witrul drept o practică de rugăciune puternic recomandată, deși diferă în privința încadrării sale juridice exacte.
- Faceți loc acasă pentru rugăciunea celuilalt și ajutați-vă reciproc să perseverați în adorare.
- Stabiliți împreună cum să vă treziți la timp pentru Witr, fără să tulburați inutil odihna nocturnă.
- Nu considera rugăciunea ta invalidă doar pentru că se află cineva întins în fața ta, atât timp cât acea persoană nu este între tine și direcția rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.