Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1142

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali mi-a relatat, Muhammad ibn Ja'far ne-a relatat, Șu'ba ne-a relatat, de la Abu Bakr ibn Hafs, de la Urwa ibn az-Zubair, care a spus: Aisha a întrebat:

„Ce întrerupe rugăciunea?” Am răspuns: „Femeia și măgarul.” Atunci ea a zis: „Este femeia o vietate rea? Pe Allah, m-am așezat eu însămi în fața Trimisului lui Allah ﷺ, stând întinsă ca un sicriu, în timp ce el se ruga.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha contestă afirmația că o femeie aflată în fața celui care se roagă îi întrerupe rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
întrerupe rugăciunea

Anulează rugăciunea sau împiedică continuarea ei în mod valid.

de-a curmezișul, ca o targă funerară

A sta întinsă de-a curmezișul în fața celui care se roagă, așa cum o targă funerară poate fi așezată transversal în fața cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu textele despre ceea ce trece prin fața celui care se roagă. Exemplul Aishei este o dovadă că simpla prezență a unei femei în fața cuiva nu îi anulează rugăciunea. Școlile juridice diferă în interpretarea relatărilor despre o femeie care trece prin fața celui care se roagă; ele iau în considerare, printre altele, distanța, folosirea unui paravan pentru rugăciune și dacă este vorba despre trecere sau despre a sta întinsă fără să se miște. Afirmația Aishei respinge prezentarea femeilor ca animale care tulbură rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre femei dintr-o afirmație scoasă din context; compară relatările relevante și ține seama de contextul lor.
  2. Învață cu atenție regulile rugăciunii și întreabă savanți competenți cum le aplică școala juridică pe care o urmezi.
  3. Vorbește despre femei cu respect și evită comparațiile care le înjosesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.