Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1140

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la A'ișa, că Profetul ﷺ se ruga noaptea, iar eu stăteam culcată de-a curmeziș între el și Qibla, asemenea modului în care este așezat sicriul la o înmormântare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha stătea întinsă între Profetul ﷺ și qibla în timp ce el se ruga noaptea.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

întinsă transversal între el și qibla

Aisha stătea întinsă în direcția rugăciunii, între Profetul ﷺ și qibla.

ca un mort pe targă

O comparație care îi descrie poziția întinsă; nu indică un ritual legat de o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prezența unei femei întinse în fața celui care se roagă nu îi anulează rugăciunea. Relatarea descrie și condițiile domestice în care Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de noapte. Școlile juridice discută separat când trecerea cuiva prin fața unei persoane care se roagă îi afectează rugăciunea; situația de aici privește o persoană care stă întinsă acolo, nu una care trece.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă un membru al familiei să se odihnească sau să stea întins acolo unde este practic; această situație nu a anulat rugăciunea Profetului ﷺ.
  2. Îndreaptă-ți atenția către Allah în timpul rugăciunii de noapte, chiar și atunci când spațiul de rugăciune se află într-o locuință comună.
  3. Deosebește o persoană întinsă în fața celui care se roagă de cineva care trece prin locul său de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.