Sahih Muslim, hadithul 1145
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Abu an-Nadr, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha, care a spus: Obișnuiam să dorm în fața Trimisului lui Allah ﷺ, cu picioarele mele îndreptate spre Qibla. Când se prosterna, mă atingea ușor, iar eu îmi strângeam picioarele; când se ridica în picioare, le întindeam din nou. Ea a adăugat: În acea vreme, casele nu aveau lămpi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha își trăgea picioarele când Profetul ﷺ se prosterna.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Se apleca în sujud, poziția de prosternare din rugăciune.
Învățații deduc de aici că o femeie care stă întinsă sau așezată în fața celui care se roagă nu îi anulează rugăciunea. Aisha își trăgea picioarele când Profetul ﷺ se prosterna, pentru a-i face loc; prezența ei nu era, așadar, un obstacol pentru rugăciunea lui. Relatarea arată și grija cu care el se purta cu ea: i-a făcut un semn blând, iar ea a reacționat. Juriștii discută, de asemenea, că trecerea chiar prin fața celui care se roagă este diferită de faptul că cineva rămâne liniștit la locul său de rugăciune.
- Fă loc rugăciunii acasă și ține cont de ceilalți care folosesc aceeași încăpere.
- Dacă cineva stă întins în calea ta în timpul rugăciunii, atrage-i atenția cu blândețe și respect.
- Nu lăsa o situație casnică să te împiedice fără motiv să te rogi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.