Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1144

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Ne-ați pus pe același nivel cu câinii și măgarii! Căci eu stăteam întinsă pe pat, iar Trimisul lui Allah ﷺ venea și se așeza în mijlocul patului pentru a se ruga. Nu îmi plăcea să trec prin fața lui [în timpul rugăciunii], așa că mă strecuram încet dinspre capătul patului până ieșeam de sub pătură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha respinge afirmația că o femeie care stă întinsă în fața unui bărbat aflat în rugăciune îi invalidează rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
asemănate cu câinii și măgarii

O referire la opinia potrivit căreia aceste animale ar întrerupe rugăciunea dacă se află în fața celui care se roagă.

în mijlocul patului

Profetul ﷺ se ruga în timp ce Aisha stătea întinsă pe același pat; ea a lămurit că prezența ei nu îi împiedica rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul întrebării despre ceea ce întrerupe rugăciunea. Relatarea lui Aisha constituie o dovadă puternică potrivit căreia o femeie care stă întinsă în fața celui care se roagă sau este prezentă în apropiere nu îi invalidează rugăciunea. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte referitoare la trecerea unei persoane prin fața celui care se roagă și la folosirea unei sutre, însă această relatare nu susține afirmația generală că prezența unei femei întrerupe rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă generală de fiqh dintr-o singură afirmație fără să iei în considerare și celelalte relatări autentice despre aceeași temă.
  2. Discută cu grijă diferențele de opinie privind regulile rugăciunii și distinge între simpla prezență și trecerea prin fața celui care se roagă.
  3. Aisha corectează o opinie printr-un exemplu concret din propria experiență; folosește cunoștințe de încredere pentru a lămuri neînțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.