Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1155

Relatat de Umar ibn Abu Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn Abu Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și 'Isa ibn Hammad, spunând: Ne-a relatat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la 'Umar ibn Abi Salama, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se într-o singură haină, înfășurat în ea, cu capetele acesteia încrucișate. 'Isa ibn Hammad a adăugat în relatarea sa: „[punând capetele] pe umerii săi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat purtând o singură piesă de îmbrăcăminte care îi acoperea umerii.

Explicarea termenilor dificili
o singură piesă de îmbrăcăminte

O pânză sau un articol vestimentar care acoperea corpul în timpul rugăciunii.

capetele încrucișate

Cele două capete ale pânzei se suprapuneau.

pe umeri

Pânza acoperea și umerii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă rugăciunea într-o singură piesă de îmbrăcăminte, dacă trupul este acoperit corespunzător. Formularea suplimentară despre umeri subliniază importanța unei acoperiri adecvate în timpul rugăciunii; juriștii discută cerințele exacte în cadrul școlilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune haine care îți acoperă trupul corespunzător și rămân la locul lor în timpul mișcărilor.
  2. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele nu se desfac atunci când te înclini sau te prosternezi.
  3. Roagă-te cu demnitate și modestie, chiar și atunci când porți o singură piesă de îmbrăcăminte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.