Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1159

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid și Ishaq ibn Ibrahim mi-au relatat – iar formularea îi aparține lui Amr – care a spus: Isa ibn Yunus mi-a relatat, Al-A'maș ne-a relatat, de la Abu Sufyan, de la Jabir; Abu Sa'id al-Khudri mi-a relatat că a intrat la Profetul ﷺ și a spus:

„L-am văzut rugându-se pe o rogojină pe care se prosterna.” A mai spus: „Și l-am văzut rugându-se într-o singură haină, încrucișată peste corpul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga pe un covoraș simplu, purtând o singură haină înfășurată în jurul său.

Explicarea termenilor dificili
Covoraș

O suprafață simplă pe care Profetul ﷺ îngenunchea și își așeza fruntea.

A se înfășura într-o singură haină

A purta o haină astfel încât să acopere corpul, fără să fie nevoie de mai multe haine.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permisă rugăciunea pe un covoraș curat și că o singură haină este suficientă dacă asigură acoperirea cerută. Relatarea elogiază simplitatea, dar nu impune o anumită formă de îmbrăcăminte. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind acoperirea în timpul rugăciunii; această descriere, luată singură, nu înlătură acele condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, urmărește sinceritatea și concentrarea, nu haine de rugăciune costisitoare.
  2. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele sunt curate și asigură acoperirea cerută.
  3. Folosește o suprafață simplă și curată dacă te rogi într-un loc unde este nevoie de ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.