Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1157

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan; și a spus: Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, toți cu acest lanț de transmitători, iar în hadith-ul lui Ibn Numair se spune: „Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o diferență de formulare privind vizita la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadisul una alteia.

variantă a relatării

O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor acordă atenție diferențelor dintre versiunile unei relatări și atribuie fiecare formulare transmițătorului la care aceasta apare. Menționarea lui Ibn Numair arată cât de atent sunt consemnate asemenea variante; acest pasaj, în sine, nu conține o poruncă practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți mai departe un hadis, precizează cu exactitate ce formulare provine din fiecare versiune a relatării.
  2. Deosebește conținutul unei relatări de explicațiile privind lanțul de transmitere și formularea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.