Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1161

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ‏"‏ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil al-Jahdari mi-a relatat, Abd al-Wahid ne-a relatat, Al-A'maș a relatat, iar în alt lanț de transmitere: Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib au spus că Abu Muawiya ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dharr, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, care moschee a fost construită prima pe pământ?» El a răspuns: «Al-Masjid al-Haram.» Am întrebat: «Apoi care?» A răspuns: «Al-Masjid al-Aqsa.» Am întrebat: «Cât timp a trecut între ele?» A răspuns: «Patruzeci de ani. Și oriunde te ajunge timpul rugăciunii, roagă-te acolo, căci acela este o moschee.» Iar în relatarea lui Abu Kamil se spune: «Apoi, oriunde te ajunge timpul rugăciunii, roagă-te, căci acela este o moschee pentru tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Masjid al-Haram și Al-Aqsa se numără printre cele mai vechi locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, unde se află Kaaba.

Al-Masjid al-Aqsa

Moscheea din Ierusalim, cunoscută drept Moscheea Îndepărtată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută despre cei patruzeci de ani ca fiind perioada dintre prima întemeiere a celor două locuri de rugăciune. Explicațiile lui Ibn Hajar și ale altor comentatori leagă această afirmație de construirea fundațiilor și menționează că Kaaba a fost reconstruită ulterior de Ibrahim și Ismail. Afirmația că trebuie să te rogi acolo unde te găsește timpul rugăciunii subliniază că pământul poate servi drept loc de rugăciune pentru musulman, cu excepția locurilor pentru care există o interdicție distinctă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu general, cu reguli specifice privind, printre altele, locurile necurate și rugăciunea la morminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea doar pentru că nu vezi o clădire de moschee în drum; când intră timpul, roagă-te într-un loc curat și potrivit.
  2. Cunoaște locul special al Meccăi și Ierusalimului și respectă ambele locuri sfinte.
  3. Când alegi un loc pentru rugăciune, verifică dacă este curat și dacă nu se aplică o interdicție religioasă distinctă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.