Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1162

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a informat Ali ibn Mushir, ne-a relatat al-A'maș, de la Ibrahim ibn Yazid at-Taymi, care a spus:

„Îi recitam tatălui meu Coranul în pridvor, iar când ajungeam la un verset de prosternare, el se prosterna. L-am întrebat: «Tată, te prosternezi pe drum?» El a răspuns: «L-am auzit pe Abu Dharr spunând: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre prima moschee ridicată pe pământ. El a spus: „Al-Masjid Al-Haram.” Am întrebat: „Și apoi care?” El a spus: „Al-Masjid Al-Aqsa.” Am întrebat: „Cât timp a trecut între ele?” El a spus: „Patruzeci de ani. Apoi, pământul îți este moschee; oriunde te ajunge timpul rugăciunii, roagă-te acolo.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheile sfinte au o istorie îndelungată, iar întregul pământ este un loc de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, unde se află Kaʿba.

Al-Masjid al-Aqsa

Moscheea din Ierusalim, cunoscută drept Moscheea Îndepărtată.

pământul este o moschee

Un musulman se poate ruga într-un loc curat de pe pământ, cu excepția locurilor excluse potrivit regulilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că Al-Masjid al-Haram este prima moschee menționată, iar Al-Masjid al-Aqsa a fost construită patruzeci de ani mai târziu. Formularea despre pământ arată că rugăciunea nu trebuie să aibă loc exclusiv într-o moschee: când sosește timpul rugăciunii, este suficient un loc curat. Școlile juridice discută și excepțiile și condițiile cunoscute, precum curățenia locului de rugăciune. Pasajul despre prosternarea în timpul recitării Coranului menționează că tatăl lui Ibrahim s-a prosternat în afara moscheii; așadar, locul de rugăciune nu este limitat la clădirea moscheii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te într-un loc curat când sosește timpul rugăciunii, dacă nu poți ajunge la o moschee.
  2. Cinstește istoria aparte a Meccăi și Ierusalimului fără să neglijezi îndatoririle zilnice de rugăciune.
  3. Învață-i pe copii regulile prosternării în timpul recitării și explică-le că adorarea nu este limitată la clădirea moscheii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.