Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1163

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim, de la Sayyar, de la Yazid al-Faqir, de la Jabir ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi-au fost dăruite cinci lucruri care nu au fost dăruite nimănui înaintea mea: Fiecare profet era trimis doar la poporul său, iar eu am fost trimis la toți oamenii, roșii și negri; mi-au fost îngăduite prăzile de război, care nu au fost îngăduite nimănui înaintea mea; pământul mi-a fost făcut curat, purificator și loc de rugăciune, astfel încât orice om pe care îl ajunge timpul rugăciunii se poate ruga oriunde s-ar afla; am fost sprijinit prin groază aruncată în inimile dușmanilor mei pe o distanță de o lună de mers și mi-a fost dăruită Mijlocirea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit o misiune universală și favoruri deosebite.

Explicarea termenilor dificili
toți oamenii, cei roșii și cei negri

O expresie care îi desemnează pe oameni în diversitatea lor; mesajul Profetului ﷺ nu este limitat la un singur popor.

mijlocire

Intermediere în Ziua Judecății, cu permisiunea lui Allah.

teamă care se întinde cu o lună de călătorie înainte

Un sprijin deosebit prin care adversarii aveau venerație față de Profetul ﷺ chiar și de la mare distanță.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că misiunea lui Muhammad ﷺ îi cuprinde pe toți oamenii, spre deosebire de misiunile limitate la propriul popor. Pământul a fost făcut curat și loc de rugăciune: când sosește timpul rugăciunii, omul se roagă acolo unde se află, cu excepția locurilor supuse unei interdicții distincte. Mijlocirea este un favor deosebit, dar are loc numai cu permisiunea lui Allah. Învățații discută prada de război menționată ca pe o permisiune juridică specială pentru această comunitate; regulile războiului și ale proprietății nu se aplică separat de celelalte prescripții islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te când sosește timpul rugăciunii, într-un loc potrivit și curat; nu amâna rugăciunea doar pentru că nu te afli într-o moschee.
  2. Transmite mesajul islamului oamenilor din toate mediile, cu înțelepciune și purtare frumoasă.
  3. Cere-I lui Allah mijlocirea Profetului ﷺ și ține minte că aceasta are loc numai cu permisiunea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.