Sahih Muslim, hadithul 1165
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Abu Malik al-Așja'i, de la Rib'i, de la Hudhaifa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Am fost distinși față de oameni prin trei lucruri: rândurile noastre au fost făcute asemenea rândurilor îngerilor, întregul pământ ne-a fost făcut loc de rugăciune, iar țărâna sa ne-a fost făcută mijloc de purificare atunci când nu găsim apă.” Și a mai menționat o altă însușire.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pământul este un loc de rugăciune, iar suprafața lui curată servește la purificare când lipsește apa.
Un loc în care se fac rugăciuni; aici înseamnă că pământul poate servi drept loc de rugăciune.
Pământul curat poate fi folosit pentru tayammum când cineva nu găsește apă.
O referire la rândurile ordonate și compacte din timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nu este limitată la clădirea unei moschei: un loc curat de pe pământ poate servi drept loc de rugăciune. Tayammum este permis și atunci când lipsește apa, cu respectarea condițiilor deduse de juriști din alte texte. Școlile juridice discută cerințele exacte privind pământul și lipsa apei sau imposibilitatea folosirii ei. Comparația menționată cu îngerii subliniază importanța rândurilor drepte și compacte în rugăciune.
- Roagă-te într-un loc curat dacă nu poți ajunge la o moschee.
- Învață regulile tayammumului, ca să știi cum să te purifici ritual când lipsește apa.
- Îndreaptă și apropie rândurile când vă rugați împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.