Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1168

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Traducere

Abu Huraira a relatat: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am fost trimis cu cuvinte concise, dar cuprinzătoare în sens; am fost ajutat prin groază (în inimile dușmanilor); și, în timp ce dormeam, mi-au fost aduse cheile comorilor pământului, care au fost puse în mâna mea.” Abu Huraira a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat (la lăcașul său ceresc), iar voi acum vă îndeletniciți cu scoaterea acestor comori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit cuvinte concise și bogate în înțelesuri, precum și cheile comorilor pământești.

Explicarea termenilor dificili
Cuvinte concise, dar cuprinzătoare

Enunțuri scurte care cuprind multe înțelesuri și îndrumări.

Teamă în inimile dușmanilor

Allah l-a sprijinit pe Profetul ﷺ făcând ca adversarii să simtă respect și teamă față de el.

Cheile vistieriilor pământului

O imagine a marilor bogății și teritorii care au ajuns mai târziu sub stăpânirea musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele concise și cuprinzătoare sunt un dar deosebit al profetului ﷺ: prin puține cuvinte, el poate oferi îndrumare amplă și durabilă. Mențiunea cheilor se referă la promisiunea lui Allah privind victoriile și bogățiile pământești, nu la un îndemn de a alerga după avere. Adaosul lui Abu Huraira subliniază că musulmanii de mai târziu au dobândit acele bogății după ce Profetul ﷺ a trecut la cele veșnice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conversații, alege cuvinte clare și scurte, care transmit mult bine.
  2. Privește averea ca pe un lucru încredințat ție și nu lăsa goana după ea să-ți înlocuiască adorarea.
  3. Recunoaște că, în cele din urmă, victoria și mijloacele de subzistență vin de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.