Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1173

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Șaiban ibn Farruh, amândoi de la Abd al-Warith, – a spus Yahya: ne-a informat Abd al-Warith ibn Sa'id, de la Abu at-Tayyah ad-Duba'i, ne-a relatat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit în Medina și s-a stabilit în partea de sus a Medinei, într-un cartier ai cărui locuitori se numeau Banu Amr ibn Auf. A rămas printre ei paisprezece nopți, apoi a trimis după căpeteniile din Banu an-Najjar, iar aceștia au venit cu săbiile atârnate la gât. A spus: Parcă îl văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ pe muntura sa, cu Abu Bakr în spatele său, iar căpeteniile din Banu an-Najjar în jurul lui, până când a descălecat în curtea lui Abu Ayyub. A spus: Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga oriunde îl prindea timpul rugăciunii și se ruga chiar și în țarcurile oilor. Apoi a poruncit construirea moscheii. A trimis după căpeteniile din Banu an-Najjar, iar aceștia au venit. El le-a spus:

«O, Banu an-Najjar, vindeți-mi această grădină a voastră!» Ei au răspuns: «Nu, pe Allah, nu vom cere prețul ei decât de la Allah!» Anas a spus: În acel loc erau, după cum spun, palmieri, morminte ale politeiștilor și ruine. Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit ca palmierii să fie tăiați, mormintele politeiștilor să fie dezgropate, iar ruinele să fie nivelate. Au așezat trunchiurile de palmieri în rânduri spre qibla și au pus pietre de o parte și de alta a ușii. În timp ce lucrau, ei recitau versuri rajaz împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând: «O, Allah, nu există bine decât binele Lumii de Apoi, așa că ajută-i pe Ansari și pe Muhajiri!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a construit o moschee în Medina cu implicare și generozitate sinceră.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Musulmanii din Medina care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Muhajirin

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.

rajaz

O formă simplă și ritmică de versuri, pe care oamenii o puteau recita împreună în timpul muncii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea poate fi săvârșită acolo unde sosește timpul ei și că moscheile ocupă un loc central în viața comunității. Profetul ﷺ le-a cerut proprietarilor să vândă terenul, subliniind importanța dobândirii lui în mod legitim; Ansar au oferit prețul obținut, dorind răsplata lui Allah. Învățații menționează și că Profetul ﷺ a participat personal la construcție și că efortul comun și intenția sinceră au valoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie în mod practic la facilitățile care susțin rugăciunea și viața comunitară.
  2. În proiectele comune, cere consimțământul și asigură-te că terenul și resursele sunt dobândite în mod legitim.
  3. Colaborează cu ceilalți și îndreaptă-ți intenția spre bine, nu spre recunoaștere sau folos personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.