Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1175

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu at-Tiyyah, care a spus:

„L-am auzit pe Anas spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ a făcut la fel.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă că Profetul ﷺ a făcut același lucru ca în relatarea precedentă.

Explicarea termenilor dificili
același lucru de la el

O referire prescurtată la conținutul relatării precedente.

lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o persoană la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție unor astfel de referiri prescurtate: sensul lor este înțeles în legătură cu textul precedent. Repetarea printr-un alt lanț susține transmiterea exactă a relatării anterioare, însă acțiunea concretă poate fi explicată numai pe baza textului la care se face aici trimitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare prescurtată împreună cu textul la care face trimitere.
  2. Transmite hadithurile cu grijă și păstrează contextul, astfel încât o formulare prescurtată să nu fie desprinsă de sensul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.