Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1176

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus:

„M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ cu fața către Bait al-Maqdis timp de șaisprezece luni, până când a fost revelat versetul din Sura Al-Baqara: «Și oriunde ați fi, întoarceți-vă fețele spre el». Acesta a fost revelat după ce Profetul ﷺ s-a rugat. Atunci un bărbat dintre oameni a plecat și a trecut pe lângă un grup dintre Ansari în timp ce se rugau; le-a vestit despre aceasta, iar ei și-au întors imediat fețele către Ka'ba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea aflată la rugăciune și-a schimbat imediat direcția de rugăciune după noua poruncă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și musulmanii s-au rugat timp de șaisprezece luni cu fața spre Bayt al-Maqdis. După ce a venit porunca de a se îndrepta spre Kaaba, un bărbat le-a transmis vestea ansarilor în timpul rugăciunii, iar aceștia și-au schimbat direcția.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Locul sfânt din Ierusalim; aici este vorba despre direcția anterioară de rugăciune.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit acolo pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

qibla

Direcția spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o veste de încredere despre o poruncă religioasă poate fi transmisă și urmată în timpul rugăciunii. Schimbarea direcției nu a anulat rugăciunea: ansarii s-au întors spre Kaaba în timpul rugăciunii. Școlile juridice recunosc Kaaba drept direcția obligatorie de rugăciune; cine nu o poate vedea se îndreaptă spre direcția ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o poruncă religioasă confirmată în mod fiabil de îndată ce ajunge la tine.
  2. Ajută-i pe ceilalți împărtășindu-le la timp și clar informații relevante.
  3. Păstrează-ți calmul când este necesară o schimbare în timpul rugăciunii și acționează potrivit regulilor cunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.