Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1184

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Hașim ibn al-Qasim, ne-a relatat Șaiban, de la Hilal ibn Abi Humaid, de la Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timpul bolii sale din care nu s-a mai vindecat:

„Allah i-a blestemat pe evrei și pe creștini, căci au luat mormintele profeților lor drept moschei.” Ea a spus: „Dacă nu ar fi fost aceasta, mormântul său ar fi fost scos în afara [casei], dar s-a temut ca acesta să nu fie luat drept moschee.” Iar în relatarea lui Ibn Abi Șaiba: „Dacă nu ar fi fost aceasta...” – ea a spus: „...nu l-ar fi menționat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Locuri de rugăciune

Locuri în care oamenii se roagă sau amenajate pentru rugăciune.

A lua drept moschee

A folosi un mormânt ca loc permanent pentru rugăciune sau adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie transformate în locuri de adorare și că trebuie evitat acest risc și în amenajarea unui mormânt. Avertismentul se referă la venerarea mormintelor și la rugăciunea lângă cel îngropat sau către acesta; nu înseamnă că orice vizită la un mormânt este interzisă. Școlile juridice permit vizitarea mormintelor pentru a ne aminti de moarte și a ne ruga pentru cei decedați, cu condiția ca adorarea să fie îndreptată numai către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah, nu către un mormânt sau către cel îngropat.
  2. Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de moarte și a te ruga pentru cei decedați, fără a le transforma în locuri de rugăciune.
  3. Ai grijă ca rugăciunea și respectul arătate în moschei și cimitire să nu se transforme în venerarea mormintelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.