Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 119

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, care a spus: Mi-au relatat mai mulți oameni că s-au întâlnit cu acea delegație. Și l-a menționat pe Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, că atunci când delegația lui Abd al-Qays a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, [relatarea este] asemenea hadisului lui Ibn Ulayya, cu excepția faptului că în aceasta se spune:

„Și preparați în el din fructele mici sau din curmale și apă”, fără să specifice dacă Sa'id a spus „sau din curmale”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea prezintă un alt lanț de transmitere și o altă formulare a povestirii despre delegație.

Explicarea termenilor dificili
Delegația tribului Abd al-Qays

Un grup de oameni din tribul Abd al-Qays care a venit în vizită la Profetul ﷺ.

Curmale mici

Un soi de curmale folosit la prepararea băuturii menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră diferitele lanțuri de transmitere și formulări drept relatări complementare despre același eveniment. Menționarea curmalelor și a apei lămurește cum era preparată o băutură intoxicantă; aceasta nu constituie, în sine, o permisiune de a consuma băuturi intoxicante. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară relatările înrudite pentru a înțelege cu atenție diferențele de formulare și detaliile suplimentare.
  2. Când analizezi afirmații religioase, caută contextul și explicațiile învățaților calificați.
  3. Evită băuturile intoxicante și orice lucru care afectează discernământul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.