Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 120

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bakkar al-Basri, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' — iar textul îi aparține — ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, spunând: M-a informat Abu Qaza'a că Abu Nadra i-a informat pe el și pe Hasan, iar aceștia au fost informați de Abu Said al-Khudri că, atunci când delegația tribului Abdul-Qais a venit la Profetul lui Allah ﷺ, au spus:

„O, Profet al lui Allah, fie ca Allah să ne facă răscumpărare pentru tine! Ce băuturi ne sunt îngăduite?” El a răspuns: «Nu beți din an-naqir.» Ei au întrebat: „O, Profet al lui Allah, fie ca Allah să ne facă răscumpărare pentru tine! Știi ce este an-naqir?” El a răspuns: «Da, este un trunchi scobit în mijloc. Și nici din dovleac, nici din hantama. Folosiți doar burduful legat la gură.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat vase potrivite pentru băut, pentru a preveni consumul băuturilor amețitoare.

Explicarea termenilor dificili
naqir

Un trunchi de palmier scobit, folosit ca vas de băut.

dubba’

O tărtăcuță scobită, folosită drept vas pentru băuturi.

muwakkah

Un burduf din piele a cărui deschidere este legată cu o curelușă.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că această îndrumare urmărea prevenirea intoxicației: în astfel de vase, băutura putea fermenta repede, astfel încât să nu se mai distingă clar între băutura permisă și cea amețitoare. Alte relatări menționează că interdicția privind anumite vase a fost ridicată ulterior, când oamenii au putut controla bine băutura. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile amețitoare; aprecierea unui vas depinde de băutură și de riscul de fermentare, nu de materialul vasului în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă băuturile preparate sau păstrate acasă au început să fermenteze; nu bea nimic care provoacă intoxicație.
  2. Alege un vas sigur și păstrează băutura în așa fel încât să previi fermentarea și confuziile.
  3. Cere lămuriri unei persoane competente când o îndrumare religioasă pare diferită în relatări distincte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.