Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1192

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, ne-a informat Ibn Mus-hir; (și s-a spus:) Și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; (și s-a spus:) Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Mufaddal, toți de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama și al-Aswad, că aceștia doi au intrat la Abdullah... cu același înțeles ca hadith-ul lui Abu Muawiya. Iar în relatarea lui Ibn Mus-hir și a lui Jarir:

„Parcă aș vedea spațiul dintre degetele Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce era în poziția de ruku'.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Abdullāh își amintește că Profetul ﷺ ținea degetele răsfirate în timpul plecăciunii.

Explicarea termenilor dificili
rukū‘

Plecăciunea din rugăciune, în timpul căreia mâinile se sprijină pe genunchi.

degete răsfirate

Degetele sunt depărtate unele de altele, nu ținute lipite.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie felul în care Profetul ﷺ își ținea mâinile în rukū‘: degetele erau răsfirate. Învățații folosesc astfel de descrieri pentru a explica forma recomandată a rugăciunii. Aplicarea exactă a detaliilor din rukū‘ poate diferi între școlile juridice; acest text, luat singur, nu stabilește o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când înveți rugăciunea, acordă atenție descrierilor exacte ale practicii Profetului ﷺ.
  2. În rukū‘, ține degetele răsfirate când îți așezi mâinile pe genunchi.
  3. Învață pozițiile rugăciunii pas cu pas și cere unui profesor de încredere să ți le arate și să te corecteze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.