Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1191

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, Abu Kuraib, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la al-Aswad și Alqama, care au spus: Am mers la Abdullah ibn Mas'ud acasă la el, iar el ne-a întrebat:

„Au aceștia din spatele vostru săvârșit rugăciunea?” Am răspuns: „Nu.” El a zis: „Atunci ridicați-vă și săvârșiți rugăciunea.” Nu ne-a poruncit nici Adhan-ul, nici Iqama. Când am vrut să stăm în spatele lui, ne-a luat de mâini și l-a așezat pe unul dintre noi în dreapta sa, iar pe celălalt în stânga sa. Când ne-am plecat pentru ruku', ne-am pus mâinile pe genunchi, dar el ne-a lovit ușor mâinile, și-a împreunat palmele și le-a așezat între coapse. După ce a terminat rugăciunea, a spus: „Vor veni peste voi conducători care vor amâna rugăciunea de la timpul ei cuvenit și o vor întârzia până aproape de apus. Dacă îi vedeți făcând aceasta, săvârșiți rugăciunea la timpul ei cuvenit, iar rugăciunea împreună cu ei să o considerați ca fiind voluntară (sunnah). Dacă sunteți trei, săvârșiți rugăciunea toți împreună [într-un singur rând], iar dacă sunteți mai mulți, unul dintre voi să fie imam. Și când oricare dintre voi face ruku', să-și întindă antebrațele pe coapse, să se aplece și să-și împreuneze palmele, căci parcă văd acum spațiul dintre degetele Trimisului lui Allah ﷺ”, și ni le-a arătat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timp și consideră voluntară rugăciunea condusă de conducător dacă este amânată.

Explicarea termenilor dificili
adhan și iqama

Chemarea la rugăciune și anunțul că începe rugăciunea în congregație.

ruku’

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

nafl

O rugăciune voluntară, care nu este obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să împlinească rugăciunea obligatorie în intervalul prescris, chiar și atunci când un conducător amână rugăciunea în congregație. Rugăciunea ulterioară împreună cu grupul poate fi considerată atunci o rugăciune voluntară. Relatarea descrie și doi bărbați stând lângă imam, unul în dreapta și unul în stânga, și prezintă poziția de ruku’. Aplicarea exactă a acestei poziții este discutată în lumina altor relatări și a fiqh-ului școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile obligatorii astfel încât să le împlinești în intervalul prescris.
  2. Dacă rugăciunea în congregație este amânată, roagă-te la timp și alătură-te apoi grupului dacă rugăciunea ulterioară poate fi considerată voluntară.
  3. Învață regulile de bază privind rândul de rugăciune și poziția de ruku’ și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.