Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1193

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama și al-Aswad, că aceștia au intrat la Abdullah, iar el a întrebat:

„Au făcut rugăciunea cei din spatele vostru?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci el s-a așezat între ei, punându-l pe unul la dreapta sa și pe celălalt la stânga sa. Apoi ne-am înclinat (în ruku') și ne-am pus mâinile pe genunchi, dar el ne-a lovit ușor mâinile, apoi și-a împreunat palmele și le-a așezat între coapse. După ce a terminat rugăciunea, a spus: „Așa făcea Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud i-a învățat pe doi discipoli cum se pleca Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ruku'

Aplecarea din timpul rugăciunii, când trunchiul este înclinat înainte.

între coapsele sale

Locul unde Ibn Mas'ud și-a ținut mâinile în timpul plecăciunii descrise.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă pentru felul descris de a face plecăciunea și pentru transmiterea gesturilor rugăciunii prin demonstrație. Școlile juridice diferă în privința poziției exacte a mâinilor în timpul ruku'; sunt luate în considerare și alte relatări, precum și explicațiile lor. Textul descrie ceea ce au făcut Ibn Mas'ud și însoțitorii săi și atribuie acest gest Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și cere unui profesor de încredere să te corecteze.
  2. Ajută-i pe ceilalți să-și îmbunătățească rugăciunea demonstrând gesturile cu calm.
  3. Studiază relatările conexe și explicațiile învățaților atunci când școlile juridice diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.