Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1195

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Abu al-Ahwas; și a spus: Și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, amândoi de la Abu Yafur, cu acest lanț de transmitători până la spusele sale:

„Și ni s-a interzis aceasta”. Și nu au menționat ceea ce urmează după acestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează aici o cale de transmitere prescurtată și punctul ei final.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul de transmițători prin care un hadith este transmis de la un transmițător la altul.

„Și ni s-a interzis”

Cuvintele cu care se încheie versiunile relatării menționate aici.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere și formulărilor exacte transmise de fiecare cale. Mențiunea că acești doi transmițători nu au relatat nimic după „Și ni s-a interzis” delimitează contribuția lor: cuvintele care urmează în altă versiune nu trebuie atribuite acestor două căi. Pasajul, luat de unul singur, nu oferă o hotărâre juridică completă cu privire la ceea ce a fost interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară diferitele căi de transmitere și formulările lor exacte.
  2. Nu atribui unei versiuni cuvinte pe care transmițătorul nu le-a relatat.
  3. Nu formula o hotărâre juridică de sine stătătoare pe baza unui pasaj care nu prezintă complet subiectul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.