Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1197

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَضَرَبَ يَدَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Ismail ibn Abi Khalid, de la Az-Zubair ibn Adi, de la Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus: M-am rugat alături de tatăl meu și, când m-am plecat în ruku', mi-am împletit degetele și le-am pus între genunchi. Atunci el m-a lovit peste mâini. După ce s-a rugat, a spus:

«Obișnuiam să facem așa, dar apoi ni s-a poruncit să ne punem palmele pe genunchi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rukūʿ, așază-ți mâinile pe genunchi, nu între ei.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Înclinarea din rugăciune, când trunchiul este aplecat înainte.

degete împletite

Degete încrucișate unele cu altele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în timpul rukūʿ, mâinile trebuie așezate pe genunchi. Obiceiul anterior de a împleti degetele și de a așeza mâinile între genunchi a fost înlocuit de această poziție. Relatarea ne învață și că Profetul ﷺ îi instruia pe companionii săi, iar aceștia își adaptau poziția de rugăciune conform îndrumărilor lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rukūʿ, așază-ți mâinile pe genunchi și nu-ți împleti degetele între genunchi.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la o poziție de rugăciune, cere lămuriri și primește îndrumarea cu calm.
  3. Învață treptat pozițiile prescrise pentru rugăciune și aplică-le cu atenție în rugăciunile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.