Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1199

Relatat de Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar cuvintele hadisului lor sunt asemănătoare – au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Hajjaj as-Sawwaf, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Hilal ibn Abi Maimuna, de la Ata ibn Yasar, de la Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, care a zis: În timp ce mă rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat dintre cei prezenți a strănutat, iar eu am spus:

«YarhamukAllah!» (Allah să te miluiască!). Atunci oamenii m-au privit cu dezaprobare, iar eu am zis: «Sărmana mea mamă! Ce aveți de vă uitați așa la mine?» Ei au început să-și lovească palmele de coapse [pentru a-mi face semn să tac], iar când am văzut că vor să mă reducă la tăcere, am tăcut. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea – jur pe tatăl și mama mea că nu am văzut niciodată, nici înainte, nici după el, un învățător mai bun decât el! –, pe Allah, nu m-a certat, nu m-a lovit și nici nu m-a insultat, ci a spus: «Într-adevăr, în această rugăciune nu se potrivește nimic din vorba oamenilor; ea este doar pentru preaslăvirea lui Allah, mărturisirea măreției Sale și recitarea Coranului» – sau ceva similar spus de Trimisul lui Allah ﷺ. Am zis: «O, Trimis al lui Allah, abia am părăsit perioada Jahiliyyei (ignoranței), iar Allah ne-a adus Islamul; totuși, printre noi sunt bărbați care merg la ghicitori.» El a răspuns: «Nu mergeți la ei.» Am continuat: «Și printre noi sunt oameni care cred în semne rele (se tem de superstiții).» El a zis: «Asta este ceva ce simt în piepturile lor, dar să nu-i oprească aceasta [de la a acționa].» Ibn as-Sabbah a relatat: «Să nu vă oprească aceasta.» Apoi am spus: «Printre noi sunt bărbați care fac linii pe nisip [pentru divinație].» El a răspuns: «Un profet dintre profeți obișnuia să facă linii; cine urmează linia sa, aceea este.» Apoi a zis: Aveam o sclavă care păzea caprele mele lângă Uhud și Jawwaniya. Într-o zi, am trecut pe acolo și am găsit că lupul luase o oaie din turma ei. Fiind un om dintre fiii lui Adam, m-am mâhnit cum se mâhnesc oamenii și am lovit-o o dată. Am venit apoi la Trimisul lui Allah ﷺ, considerând fapta mea ca fiind gravă, și am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, n-ar trebui să o eliberez?» El a spus: «Adu-o la mine.» Am adus-o, iar el a întrebat-o: «Unde este Allah?» Ea a răspuns: «Pe cer.» El a întrebat: «Cine sunt eu?» Ea a răspuns: «Tu ești Trimisul lui Allah.» Atunci el a zis: «Elibereaz-o, căci ea este credincioasă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat cu răbdare despre rugăciune, superstiții și eliberarea unei sclave.

Explicarea termenilor dificili
Kahini

Prezicători care pretind că dețin cunoașterea celor ascunse.

A vedea prevestiri

A considera evenimentele sau semnele drept prevestiri ale norocului ori nenorocului.

Tasbih și takbir

Preamărirea lui Allah prin cuvinte precum subhan Allah și recunoașterea măreției Sale prin Allahu akbar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite dintre oameni nu se potrivesc rugăciunii; aceasta cuprinde, printre altele, pomenirea lui Allah și recitarea Coranului. Profetul ﷺ l-a îndreptat pe Mu'awiya cu blândețe și claritate, îndemnându-i pe profesori să transmită cunoașterea cu răbdare. Cuvintele despre prevestiri ne învață că o presimțire care apare nu trebuie să-l împiedice pe om să acționeze, în timp ce vizitarea prezicătorilor este respinsă. Hadithul arată și că eliberarea sclavei era încurajată ca alegere evlavioasă. Învățații au discutat întrebarea despre Allah și răspunsul femeii în contextul credinței și al înălțimii lui Dumnezeu; ei abordează asemenea texte cu respect și fără a-L asemăna pe Allah cu creația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, păstrează-ți atenția asupra lui Allah și evită conversațiile obișnuite.
  2. Corectează cu calm persoana care nu știe ceva și explică-i ce poate face pe viitor.
  3. Nu lăsa superstițiile să-ți determine alegerile și poartă-te cu blândețe cu oamenii aflați în grija ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.