Sahih Muslim, hadithul 1201
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا . فَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb, Ibn Numair și Abu Sa'id al-Așajj — iar cuvintele lor sunt asemănătoare — care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, ne-a relatat al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Obișnuiam să-i trimitem salutări Mesagerului lui Allah ﷺ în timp ce era în rugăciune, iar el ne răspundea. Dar când ne-am întors de la Negus, l-am salutat, însă nu ne-a mai răspuns. Atunci am spus:
„O, Mesager al lui Allah, obișnuiam să te salutăm în timpul rugăciunii și tu ne răspundeai!” El a zis: „Într-adevăr, rugăciunea cere o preocupare totală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, musulmanul își îndreaptă atenția către adorare.
Abdullah ibn Mas'ud și însoțitorii săi s-au întors de la Negus și l-au salutat pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii. După ce acesta nu le-a răspuns, le-a explicat că rugăciunea cere atenție deplină.
Titlul conducătorului creștin al Abisiniei, unde se refugiaseră unii dintre însoțitori.
Rugăciunea cere atenția celui care se roagă; conversațiile obișnuite și răspunsurile sunt lăsate deoparte în timpul ei.
Învățații deduc din această relatare că vorbitul și răspunsul la un salut în timpul rugăciunii nu sunt permise ca într-o conversație obișnuită. Obiceiul anterior de a răspunde a fost înlocuit de această explicație. Școlile juridice discută separat ce acțiuni sunt considerate vorbire și cum poate cineva răspunde printr-un gest la un salut în timpul rugăciunii; ideea centrală este ca atenția să rămână la rugăciune.
- Oprește notificările și elimină alte distrageri înainte de a începe rugăciunea.
- Salută cu calm persoana care se roagă și nu te aștepta să-ți răspundă verbal.
- Acordă-ți timp să te concentrezi înainte de rugăciune și, dacă te distrage ceva, revino în mod conștient la rugăciune.
Această relatare apare în același pasaj din Sahih Muslim și clarifică schimbarea modului în care Profetul ﷺ răspundea la saluturi în timpul rugăciunii.
Sahih Muslim · #1203 (Sahih)În aceasta, Zayd ibn Arqam relatează că înainte vorbeau între ei în timpul rugăciunii, iar apoi li s-a interzis acest lucru.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.