Sahih Muslim, hadithul 12
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid mi-a relatat, Hisham ibn al-Qasim Abu an-Nadr ne-a relatat, Sulayman ibn al-Mughira ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Ni s-a interzis să-l întrebăm pe Trimisul lui Allah ﷺ despre ceva, așa că ne bucuram când venea un bărbat inteligent din rândul beduinilor și îl întreba, iar noi ascultam. A venit un bărbat din rândul beduinilor și a spus: «O, Muhammad! Trimisul tău a venit la noi și ne-a susținut că tu pretinzi că Allah te-a trimis.» El a răspuns: «A spus adevărul.» Bărbatul a întrebat: «Cine a creat cerurile?» El a răspuns: «Allah.» A întrebat: «Cine a creat pământul?» El a răspuns: «Allah.» A întrebat: «Cine a ridicat acești munți și a pus în ei ceea ce a pus?» El a răspuns: «Allah.» Bărbatul a spus: «Jur pe Cel Care a creat cerurile, a creat pământul și a ridicat acești munți: Allah te-a trimis?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul a continuat: «Trimisul tău a pretins că asupra noastră sunt cinci rugăciuni în ziua și noaptea noastră.» El a răspuns: «A spus adevărul.» Bărbatul a întrebat: «Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul a spus: «Trimisul tău a pretins că asupra noastră este zakat din averile noastre.» El a răspuns: «A spus adevărul.» Bărbatul a întrebat: «Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul a spus: «Trimisul tău a pretins că asupra noastră este postul lunii Ramadan în anul nostru.» El a răspuns: «A spus adevărul.» Bărbatul a întrebat: «Jur pe Cel Care te-a trimis: Allah ți-a poruncit aceasta?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul a spus: «Trimisul tău a pretins că asupra noastră este pelerinajul la Casa [Sfântă] pentru cine are putere să ajungă la ea.» El a răspuns: «A spus adevărul.» Apoi bărbatul s-a întors să plece și a spus: «Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu voi adăuga nimic la acestea și nu voi scădea nimic din ele.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Dacă a spus adevărul, va intra în Paradis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Obligațiile islamice au fost prescrise de Allah și cer sinceritate.
Anas ibn Malik relatează că însoțitorii fuseseră îndemnați să nu-i pună Profetului ﷺ întrebări fără rost. De aceea, ascultau cu plăcere când un om din deșert îl întreba despre misiunea sa și despre actele obligatorii de adorare.
O contribuție obligatorie din anumite bunuri, conform regulilor islamice.
Obligația pelerinajului se aplică celui care are mijloacele și posibilitatea fizică de a face călătoria.
A fi onest în credință și faptă, fără prefăcătorie.
Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice, zakatul, postul din Ramadan și pelerinajul pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească fac parte dintre obligațiile islamice. Profetul ﷺ confirmă că aceste porunci vin de la Allah. Bărbatul declară că nu va adăuga nimic la aceste obligații și nu va renunța la niciuna dintre ele; învățații îi interpretează afirmația ca fidelitate față de obligațiile prescrise, nu ca negare a faptelor recomandate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste obligații și subliniază că regulile privind zakatul și pelerinajul sunt detaliate în fiqh.
- Află care acte de adorare sunt obligatorii pentru tine și împlinește-le cu grijă.
- Verifică ce condiții privind zakatul și pelerinajul se aplică situației tale.
- Caută cunoaștere pentru a dobândi claritate și fii sincer în intenția de a te supune lui Allah.
Acest hadith menționează cei cinci stâlpi ai islamului; relatarea lui Ibn Umar descrie, de asemenea, islamul ca fiind clădit pe cinci stâlpi.
Sahih Muslim · #11 (Sahih)Această relatare abordează întrebări despre credință și acte de adorare, completând discutarea faptelor obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.