Sahih Muslim, hadithul 13
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Musa ibn Talha, care a spus: Mi-a relatat Abu Ayyub că un beduin l-a oprit pe Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce acesta era într-o călătorie. I-a apucat frâia sau hățurile cămilei sale și apoi a spus:
„O, Trimis al lui Allah – sau O, Muhammad – spune-mi ce mă apropie de Paradis și ce mă îndepărtează de Foc!” Profetul ﷺ s-a oprit, s-a uitat la tovarășii săi și apoi a spus: „A fost într-adevăr călăuzit – sau a fost într-adevăr inspirat.” Apoi a întrebat: „Ce ai spus?” Beduinul a repetat întrebarea, iar Profetul ﷺ a răspuns: „Să te închini doar lui Allah, fără a-I asocia nimic, să împlinești rugăciunea, să plătești zakat-ul și să menții legăturile de rudenie. Lasă cămila!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, rugăciunea, zakatul și legăturile de familie te apropie de Paradis.
Contribuția caritabilă obligatorie, oferită persoanelor îndreptățite să o primească.
A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei.
Ceva sau cineva venerat ca divinitate alături de Allah ori considerat egal cu atributele Sale divine.
Învățații clasici deduc de aici că adorarea sinceră a lui Allah și evitarea politeismului constituie temelia, alături de faptele obligatorii menționate. Referirea la legăturile de familie arată că purtarea bună față de rude are, de asemenea, o mare importanță. Enumerarea concisă răspunde la întrebare fără a susține că numai aceste fapte cuprind toate obligațiile islamului.
- Adoră-L pe Allah cu sinceritate și evită orice formă de politeism.
- Fă din rugăciune și zakat părți statornice ale vieții tale religioase.
- Păstrează legătura cu rudele și tratează-le cu grijă și dreptate.
Această relatare menționează credința și faptele prescrise, completând astfel esența răspunsului dat beduinului.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Hadithul tratează, de asemenea, adorarea și obligațiile importante, completând temele credinței și ascultării.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Această relatare oferă o prezentare înrudită a esenței practicii islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.