Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1210

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad, adică Ibn Ja'far. El a spus: Și ne-a relatat aceasta și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa, amândoi de la Șu'ba, în acest lanț de transmitere, însă în relatarea lui Ibn Ja'far nu apare expresia sa

„fa-dza'ttuhu”. În ceea ce privește relatarea lui Ibn Abi Șaiba, acesta a menționat în versiunea sa „fa-da'ttuhu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează aici o diferență precisă între două variante de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

variantă de transmitere

O versiune a unui hadith cu o formulare sau un detaliu propriu.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă importanță distingerii precise a transmițătorilor și formulărilor. Pasajul atribuie cuvintele „fadha'ttoehoe” căii de transmitere a lui Ibn Abi Shaiba și menționează că acestea lipsesc din calea lui Ibn Ja'far. Acest lucru subliniază că micile diferențe de text sunt păstrate cu grijă și nu sunt atribuite fiecărei versiuni fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, precizează ce variantă de transmitere folosești.
  2. Când există diferențe de text, verifică sursa și lanțul înainte de a atribui o formulare Profetului ﷺ.
  3. Apreciază indicarea atentă a surselor ca parte a învățării religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.