Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1211

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Muawiya ibn Salih, care a spus: Mi-a relatat Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Hawlani, de la Abu ad-Darda', care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat să se roage și l-am auzit spunând:

«Mă refugiez în Allah de tine!» Apoi a spus: «Te blestem cu blestemul lui Allah!» de trei ori. Și-a întins mâna ca și cum ar fi vrut să apuce ceva. Când a terminat rugăciunea, am spus: «O, Mesager al lui Allah, te-am auzit spunând în timpul rugăciunii ceva ce nu te-am mai auzit spunând înainte și te-am văzut întinzându-ți mâna.» El a răspuns: «Dușmanul lui Allah, Iblis, a venit cu o flacără de foc pentru a mi-o arunca în față, așa că am spus de trei ori: „Mă refugiez în Allah de tine!” Apoi am spus de trei ori: „Te blestem cu blestemul desăvârșit al lui Allah!”, dar el nu s-a retras niciuna dintre cele trei dăți. Apoi am vrut să-l prind. Jur pe Allah, dacă nu ar fi fost rugămintea fratelui nostru Sulaiman, ar fi ajuns legat și ar fi devenit o jucărie pentru copiii din Medina.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva lui Iblis în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Căutarea ocrotirii la Allah

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a ispitei.

Iblis

Numele lui Satan, care nu s-a supus lui Allah.

Rugăciunea lui Sulaiman

Rugăciunea profetului Sulaiman ﷺ pentru o stăpânire pe care nimeni după el nu o va avea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să cauți ocrotire la Allah în timpul rugăciunii atunci când există un motiv concret. Profetul ﷺ l-a alungat pe Iblis prin rugăciuni și a vrut să-l prindă, dar s-a abținut din respect pentru rugăciunea specială a lui Sulaiman. Prin urmare, relatarea nu învață că trebuie să adăugăm în timpul rugăciunii gesturi după propria judecată; ea descrie un eveniment excepțional și căutarea îngăduită a ocrotirii la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire când ești asaltat de gânduri intruzive în timpul rugăciunii.
  2. Rămâi calm și îndreaptă-ți din nou atenția spre Allah, în loc să urmezi tulburarea.
  3. Nu considera gestul special al Profetului ﷺ din această întâmplare drept o îndrumare generală de a apuca sau blestema ceva în timpul fiecărei rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.