Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1209

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ishaq ibn Mansur, spunând: Ne-a informat An-Nadr ibn Shumail, ne-a informat Shu'ba, ne-a relatat Muhammad - și acesta este Ibn Ziyad - care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cu adevărat, un ifrit dintre djinni a încercat aseară să mă atace cu furie pentru a-mi întrerupe rugăciunea, însă Allah mi-a dat putere asupra lui și l-am doborât. Am fost pe cale să-l leg de unul dintre stâlpii moscheii, astfel încât să vă uitați cu toții la el dimineața. Apoi mi-am amintit de cuvintele fratelui meu Sulaiman: 'Doamne al meu, iartă-mă și dăruiește-mi o stăpânire pe care nimeni după mine nu o va avea!' Așadar, Allah l-a alungat umilit.» Ibn Mansur a spus: Shu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a protejat pe Profetul ﷺ de un djinn care voia să-i tulbure rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
ʿifrit

Un djinn puternic și răzvrătit.

rugăciunea lui Sulaymān

Rugămintea profetului Sulaymān pentru o domnie aparte, pe care nimeni să nu o mai primească după el.

să se întoarcă umilit

Să fie alungat învins, fără să-și atingă scopul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawī, subliniază că relatarea confirmă existența reală a djinnilor și protecția pe care Allah i-o oferă Profetului Său ﷺ. Profetul ﷺ l-a lăsat în cele din urmă pe djinn să plece, din respect pentru rugămintea aparte a lui Sulaymān; a ales să nu revendice domnia exclusivă a acestuia. Învățații deduc de aici și că rugăciunea merită protecție și concentrare și că minunile au loc cu îngăduința lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-ți rugăciunea limitând distragerile și rugându-te cu atenția îndreptată către Allah.
  2. Cere-i lui Allah ocrotire când rugăciunea sau odihna îți sunt tulburate.
  3. Când poți, alege reținerea și respectul în locul etalării puterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.