Sahih Muslim, hadithul 1219
Relatat de Mu'ayqib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Hișam ad-Dastawai, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Mu'aiqib, care a spus: Profetul ﷺ a menționat netezirea locului din moschee — adică a pietricelelor — și a spus:
„Dacă trebuie neapărat să o faci, atunci doar o singură dată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, îndepărtează pietricelele cel mult o singură dată.
A îndepărta sau a netezi pietricelele din locul în care se face prosternarea.
O limitare fermă: evită să mături în timpul rugăciunii, dar dacă este cu adevărat necesar, fă-o o singură dată.
Savanții deduc din această relatare că mișcările inutile în timpul rugăciunii trebuie evitate, deoarece pot tulbura atenția și smerenia. Dacă pietricelele împiedică prosternarea, locul poate fi ajustat o singură dată; măturarea repetată este descurajată. Relatarea subliniază astfel grija pentru khushu, fără a interzice o acțiune necesară.
- Pregătește-ți locul înainte de rugăciune, ca să nu fie nevoie să mături în timpul salah.
- Dacă pietricelele chiar îți împiedică prosternarea, îndepărtează-le o singură dată, apoi reia rugăciunea cu calm.
Această relatare transmisă de Mu'ayqib se referă și ea la îndepărtarea pietricelelor în timpul rugăciunii și clarifică limita de o singură dată.
Sahih Muslim · #1218 (Sahih)Această relatare discută acțiunile legate de locul prosternării și susține îndemnul de a limita mișcările inutile în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.