Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1220

Relatat de Mu'aiqib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'aiqib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Mu'aiqib, că ei l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre netezirea pământului în timpul rugăciunii, iar el a răspuns:

„O singură dată”. Și mi-a relatat aceasta Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Hisham, cu același lanț de transmiteri. Și a spus în acesta: Mi-a relatat Mu'aiqib. (H) Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Shayban, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus: Mi-a relatat Mu'aiqib că Trimisul lui Allah ﷺ a spus despre bărbatul care nivelează pământul acolo unde se prosternează: „Dacă o faci, atunci doar o singură dată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Netezește locul prosternării în timpul rugăciunii cel mult o singură dată.

Explicarea termenilor dificili
Netezire

Aplatizarea cu mâna a nisipului afânat sau a pietricelelor de pe locul prosternării.

Prosternare

Sujūd: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii, nu trebuie să ne ocupăm de pământ fără nevoie, deoarece acest lucru poate tulbura concentrarea și smerenia. Dacă o denivelare împiedică prosternarea, este permis să netezim locul, însă accentul pus pe o singură dată arată că trebuie să ne limităm la ceea ce este necesar. Școlile juridice discută această chestiune în legătură cu liniștea recomandată și evitarea mișcărilor inutile în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-ți locul de rugăciune înainte de a începe, dacă este nevoie, ca să nu trebuiască să umbli la el în timpul rugăciunii.
  2. Dacă o pietricică sau o denivelare chiar împiedică prosternarea, netezește locul dintr-o singură mișcare.
  3. Concentrează-te asupra adorării în timpul rugăciunii și limitează gesturile care te distrag de la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.