Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1222

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la 'Amara ibn 'Umayr, de la Ibrahim ibn Abi Musa, de la Abu Musa, că acesta obișnuia să dea fatwa permitând mut'ah. Un bărbat i-a spus:

«Fii mai precaut cu unele dintre fatwa-le tale, căci nu știi ce a hotărât ulterior Amirul Credincioșilor în privința ritualurilor!» Mai târziu, l-a întâlnit și l-a întrebat, iar Umar a răspuns: «Știu că Profetul ﷺ și companionii săi au făcut aceasta, dar am detestat ca ei să rămână în intimitate cu soțiile lor sub copacii arak, apoi să plece spre Hajj cu capurile picurând.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a recunoscut practica mutʿah, dar și-a exprimat preferința pentru o altă abordare.

Context și împrejurări

Abu Musa emitea fatwa-uri prin care permitea mutʿah. După ce cineva i-a atras atenția asupra politicii lui Umar, Abu Musa l-a întrebat pe Umar despre acest lucru. Umar a recunoscut că Profetul ﷺ și însoțitorii săi au practicat aceasta și a explicat de ce prefera o altă variantă.

Explicarea termenilor dificili
Mutʿah

Aici: forma tamattuʿ a pelerinajului, în care se face mai întâi umrah, apoi se iese din starea de ihram înainte de Hajj.

Nusuk

Riturile și actele prescrise ale pelerinajului.

Amir al-Mu'minin

Titlul conducătorului credincioșilor; aici se referă la Umar ibn al-Khattab.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Umar știa că Profetul ﷺ și însoțitorii săi au făcut tamattuʿ, dar și-a exprimat o altă preferință din considerente administrative. Preferința sa personală nu anulează practica profetică. Relatarea subliniază și că un învățat trebuie să-și verifice judecata în lumina Sunnei și că o declarație a unui conducător despre rituri nu echivalează automat cu o nouă regulă religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o fatwa pe baza unor cunoștințe de încredere despre Sunnah și cere lămuriri când auzi afirmații contradictorii.
  2. Deosebește preferința personală sau administrativă de un act religios transmis de la Profet ﷺ.
  3. Discută cu respect dezacordurile privind riturile și prezintă sursele cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.