Sahih Muslim, hadithul 1223
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o urmă de scuipat pe peretele dinspre Qibla. El a curățat-o, apoi s-a întors către oameni și a spus:
„Când unul dintre voi se roagă, să nu scuipe în fața sa, căci Allah este în fața sa atunci când se roagă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă nu scuipă înaintea sa, din respect față de Allah.
Direcția de rugăciune către Ka‘ba din Mecca.
A elimina saliva în direcția în care se roagă cineva.
Savanții clasici deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune nu trebuie să scuipe înaintea sa, deoarece Allah este înaintea ei în timpul rugăciunii. Formularea nu indică o apropiere fizică; ea subliniază măreția lui Allah și conștiința celui care se roagă că stă înaintea Lui. Profetul ﷺ a îndepărtat el însuși saliva, ceea ce arată și grija pentru curățenia și respectul cuvenit moscheii. Juriștii discută separat despre cum poate cineva să îndepărteze saliva în siguranță, atunci când este necesar, fără să murdărească locul de rugăciune sau qibla.
- Nu scuipa înaintea ta în timpul rugăciunii și păstrează curată direcția de rugăciune.
- Privește moscheea ca pe un loc de închinare: îndepărtează cu grijă orice murdărie, fără să-i deranjezi pe ceilalți.
- Pregătește-te pentru rugăciune cu respect și atenție și amintește-ți că stai înaintea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.