Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1224

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair și Abu Usama; (și într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, toți de la Ubaidullah; (și într-un alt lanț) ne-au relatat Qutaiba și Muhammad ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; (și într-un alt lanț) mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulaiya - de la Ayyub; (și într-un alt lanț) ne-a relatat Ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak - adică Ibn Uthman; (și într-un alt lanț) mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Musa ibn Uqba. Toți aceștia au relatat de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a văzut o scuiptură pe peretele Qiblei din moschee. Cu excepția lui Ad-Dahhak, în al cărui hadith se menționează

„o scuiptură spre Qibla”, având același înțeles ca în relatarea lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut salivă pe peretele moscheii dinspre qibla.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Salivă

Lichid din gură sau din gât pe care cineva îl scuipă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările concordante că moscheea și direcția rugăciunii trebuie tratate cu respect și păstrate curate. Saliva de pe perete sau din direcția rugăciunii trebuie îndepărtată. Școlile juridice discută regulile precise pentru curățarea ei; această relatare, luată în sine, descrie ceea ce a văzut Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu scuipa pe pereți, podele sau în alte locuri din moschee; păstrează curat spațiul de rugăciune.
  2. Dacă observi murdărie în moschee, semnaleaz-o sau îndepărteaz-o într-un mod potrivit.
  3. Tratează partea dinspre qibla cu respect și evită comportamentul care îi deranjează pe ceilalți în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.