Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1225

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, toți de la Sufyan — iar Yahya a spus: Ne-a informat Sufyan ibn Uyayna — de la az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul ﷺ a văzut o scuiptură pe peretele Qiblei din moschee. El a curățat-o cu o pietricică, apoi a interzis ca omul să scuipe în dreapta sa sau în fața sa, ci să scuipe în stânga sa sau sub piciorul său stâng.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrați moscheea curată și nu scuipați spre qibla, în dreapta sau înainte.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

spută

Lichid din gât sau din căile respiratorii, pe care uneori îl expectorăm sau îl scuipăm.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că moscheea, în special direcția rugăciunii, trebuie păstrată curată cu respect și grijă. Este interzis să scuipi înainte sau în dreapta; în situația descrisă, scuipatul în stânga este permis dacă se poate face discret și fără a murdări moscheea. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a îndepărtat el însuși murdăria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrați moscheea curată și îndepărtați în mod potrivit orice murdărie pe care o observați.
  2. Nu scuipați niciodată spre qibla, înainte sau în dreapta; folosiți un șervețel în afara moscheii.
  3. Tratați spațiul de rugăciune cu respect și contribuiți la păstrarea lui în ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.