Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1229

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abd al-Warith; și a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hușaim; și a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, toți de la al-Qasim ibn Mihran, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Asemenea hadisului lui Ibn Ulayya, iar în relatarea lui Hușaim s-a adăugat: Abu Huraira a spus:

„Parcă îl văd pe Trimisul lui Allah ﷺ împăturindu-și haina, o parte peste alta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a văzut cum Profetul ﷺ și-a aranjat mantia în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
mantie

O haină pe care Profetul ﷺ o purta în timpul rugăciunii.

a pune o parte peste cealaltă

A întoarce sau a rearanja materialul, astfel încât să fie folosită o altă parte a mantiei.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare în discuțiile despre îmbrăcăminte și acoperirea trupului în timpul rugăciunii. Ei deduc de aici că este permis să-ți aranjezi cu grijă hainele în timpul rugăciunii atunci când este necesar. Relatarea descrie un gest simplu al Profetului ﷺ și, în sine, nu impune purtarea mantiei într-un anumit fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă în timpul rugăciunii haine care îți acoperă trupul în mod corespunzător și nu îți împiedică mișcările.
  2. Dacă hainele se deplasează în timpul rugăciunii, aranjează-le cu calm și fără mișcări inutile.
  3. Ia drept exemplu practica simplă a Profetului ﷺ și nu transforma un gest descris într-o obligație fără dovezi suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.